Orlando Terranova Nunez (20 Jul 1951 - 23 Feb 2025)

Una nubecita de posó en mi cabeza

Querido papá:
Una nube se puso en mi cabeza cuando supe que partiste aquel domingo, 23 de febrero. Desde entonces, me acompaña...
Esa nubecita a veces derrama gotas de lluvia....A veces caen suavemente, como el susurro del viento.
Otras veces, caen con gran fuerza, entre sollozos, la respiración se dificulta y el pecho se estremece al transitar toda esta emoción, como cuando se avisa y resuena una fuerte tormenta, con relámpagos, truenos, vientos que silvan y gotas de lluvia golpeando fuertemente la ventana, es como si alguien abriera una manguera inundando todo desde el alto cielo.
Esa nube me lleva a recordar momentos vividos contigo, a escuchar tu voz, a sentir tu presencia, tu mirada... Y me envuelve en momentos de profunda nostalgia y tristeza, me despierta el deseo profundo de hablarte, de escucharte de nuevo, en tiempo real, ahora.
En otros momentos, mi nubecita en la cabeza también me regala alegría. Me hace sonreír y hasta bailar, cuando evoca tus canciones, tu sonrisa, tu alegría, tus chistes, tus ganas de vivir y llevar alegria a todos los rincones del mundo, incluso en los momentos más difíciles, que me recuerda que siempre podemos elegir cómo queremos vivir y tu forma tan única de ver la vida.
Sé que esta nube me acompañará un tiempo, mientras aprendo a transitar este camino de transformación: contigo, sin ti… siempre juntos.
Con amor, tu hija y amiga….
Lina María Terranova Zapata
Santiago de Cali, 5/17 de Marzo de 2025.

Dear Martha,

I was deeply saddened to hear about the passing of Orlando. Over the past three years, I had the pleasure of getting to know him, and he was truly a special person. His mischievous spirit and kind heart always brightened my day. Whether it was helping out around the scheme or bringing me little food treats to try, he always found ways to make everyone feel cared for. His sense of humour was infectious, and I’ll always remember the many times he’d sit in the office to chat and show me funny YouTube videos that never failed to make me laugh. He took part wholeheartedly in the scheme activities like exercise classes and our infamous late evening parties; he loved to select his favourite native songs to play on Spotify so that we could all enjoy them too.

Orlando will be greatly missed, and my thoughts are with you and everyone who was lucky enough to know him during this difficult time.

With deepest sympathy,
Shar